德语口语对话——德语语言考试


时间:2017/9/23
辛达德福代报名小编

-返回首页 / 返回文章列表 / 德语口语对话——德语语言考试


辛达德福代报考位 :直到2017年9月23日上午德福官网没有释放考位,在此提醒广大考生抓紧时间报名,注意自己的考试时间,如对德福报名有任何疑问,欢迎咨询在线客服。

Deutsche Sprachprüfung 德语语言考试



A: Wie gut muss ein ausl?ndischer Studienbewerber① die deutsche Sprache beherrschen②,wenn er an einer deutschen Universit?t studieren m?chte?
B: Er muss die Lehrveranstaltungen verstehen und ihnen folgen.
A: Muss der Bewerber eine Sprachprüfung ablegen?
B: Selbstverst?ndlich,entweder die DSH oder Test Daf.
A: Was nun,falls er in der Sprachprüfung durchgefallen ist ?
B: Studienbewerber, die diese Prüfung nicht bestanden haben, k?nnen am Deutschkurs der Universit?t teilnehmen.
A: Hat die technische Universit?t einen Sprachkurs?
B: Ja.
A: Kann jeder ohne weiteres einen Platz bekommen?
B: Soweit die vorhandenen③ Platze ausreichen④, aber leider nicht immer.
A: Welche ausl?ndischen Studienbewerber dürfen an der Sprachprüfung teilnehmen?
B: Zu deutschen Sprachprüfung werden nur Bewerber zugelassen, die bereits zum Zeitpunkt der Bewerbung Grundkenntnisse in der deutschen Sprache nachgewissen haben.
A: Braucht man dazu ein Zeugnis?
B: Natürlich. Sp?testens am 15. Januar für das folgende Sommersemester beziehungsweise an 15. Juli für das folgende Wintersemester muss mindestens der Abschluss der Grundstufe Ⅱ oder ein gleichwertiges Zeugnis nachgewiesen sein.
A: Ich habe hier ein gleichwertiges Zeugnis wie der Abschluss der Grundstufe Ⅱ.
B: Sie müssen trotzdem die Kenntnisse in der deutschen Sprache vervollkommen⑤, weil in der Prüfung Anforderungen⑥ gestellt werden, die einem Kenntnisstand der abgeschlossenen Mittelstuf Ⅱ entsprchen sollen.
A: Vielen Dank.


参考译文:  德语语言考试
—外国学生想申请在德国大学读书,德语水平需要达到什么水平?
—必须能听懂并跟得上讲课。
—申请人要参加语言考试吗?
—当然,必须参加德国大学大学德语考试(DSH),或者参加对外德语考试(德福Test Daf)。
—假如没有通过语言考试,该怎么办呢?
—考试不及格者可以参加大学德语班。
—科技大学有语言班吗?
—有。
—每个人都可以顺利进入语言班吗?
—只要座位够就可以,但遗憾的是,往往座位有限。
—哪些外国学生可以参加语言考试呢?
—在申请入学时具备德语基础知识的人可以参加德语语言考试。
—参加考试需要语言证明吗?
—当然。夏季学期最迟要在一月十五日之前,冬季学期最迟要在七月十五日之前,出示符合中级第二阶段水平的语言证明。
—这是我的语言证明,它相当于中级第二阶段结业的水平。
—尽管如此,您还得提高您的德语水平,因为考试要求完全达到中级第二阶段结业的水平。
—多谢!


词汇Vokabeln:
①Studienbewerber,- 大学入学申请人
②beherrschen (vt.)掌握
③vorhanden (adj.) 现有的
④ausreichen (vi.)足够
⑤vervollkommen (vt.)使完美,使完善
⑥Anforderung ,-en 要求




☆转载声明: 各位同行和网友们,欢迎转载或引用在本站的文章,但是敬请标注原文出自辛达代报网!

其他文章推荐

Maxim:

Whiskeymixer mixt den

Gast 1:

chinesischer Chirug schenkt

MRS. DANVERS:

根据Duden词典的解释,省略撇’有以下使用方法。

与房子和住所有关:

Mir zur Feier

辛达德福代报名网站编辑部