德语中常见的错误


时间:2018/8/17
辛达德福代报名小编

-返回首页 / 返回文章列表 / 德语中常见的错误


辛达德福代报考位 :直到2018年8月17日上午德福官网没有释放考位,在此提醒广大考生抓紧时间报名,注意自己的考试时间,如对德福报名有任何疑问,欢迎咨询在线客服。  

Herren sind herrlich, Damen sind d?mlich.

先生们很华丽,女士们很愚蠢。


Irrtum! Dass eine solche Herleitung manchem Macho gefallen k?nnte, liegt auf der Hand, aber den Gefallen tut ihnen die Sprache (weiblich!) nicht. Das Adjektiv d?mlich leitet sich etymologisch vom niederdeutschen d?melen her, und das bedeutet in etwa sich kindisch benehmen, nicht ganz bei sich, nicht recht bei Sinnen sein.

错了!显然,这个说法能迎合一些大男子主义者的心理,但却会受到女士们的嗤之以鼻。d?mlich这个形容词源自德国低地德语d?melen,意为表现幼稚,头脑不是很清楚。


Das Wort Dame hingegen geht zurück auf das lateinische und letztlich auf domus, das Haus. Die Dame ist also die Chefin im Haus und keineswegs d?mlich.

另一方面,Dame这个词又要追溯到拉丁语里的domina(拉丁女修道院院长),并最终溯源到“Haus(家)”这个含义上。Dame(女士)是家里的老板,且绝不是愚蠢的。

辛达代报在此提醒广大考生抓紧时间报名,合理安排自己的考试时间,如对考试的时间、截止日期还有考位的情况不清楚的,如有任何疑问欢迎咨询辛达客服(QQ:4003571 QQ:4005178  旺旺:xindatuofu  电话:13811803490、13811805490、13811806470、13811807490 微信:ixindacom),辛达代报预祝考生在考试中取得好成绩!




☆转载声明: 各位同行和网友们,欢迎转载或引用在本站的文章,但是敬请标注原文出自辛达代报网!

其他文章推荐

Maxim:

Whiskeymixer mixt den

Gast 1:

chinesischer Chirug schenkt

MRS. DANVERS:

根据Duden词典的解释,省略撇’有以下使用方法。

与房子和住所有关:

Mir zur Feier

辛达德福代报名网站编辑部